Andrew Marzoni

Added on by Andrew Marzoni.

They have a wonderful therapeutic effect upon me, those catastrophes which I proofread. Imagine a state of perfect immunity, a charmed existence, a life of absolute security in the midst of poison bacilli. Nothing touches me, neither earthquakes nor explosions nor riots nor famine nor collisions nor wars nor revolutions. I am inoculated against every disease, every calamity, every sorrow and misery. It’s the culmination of a life of fortitude. Seated at my little niche all the poisons which the world gives off each day pass through my hands. Not even a fingernail gets stained. I am absolutely immune. I am even better off than a laboratory attendent, because there are no bad odors here, just the smell of lead burning. The world can blow up—I’ll be here just the same to put in a comma or a semicolon. I may even touch a little overtime, for with an event like that there’s bound to be a final extra. When the world blows up and the final edition has gone to press the proofreaders will quietly gather up all commas, semicolons, hyphens, asterisks, brackets, parentheses, periods, exclamation marks, etc. and put them in a little box over the editorial chair. Comme ça tout est réglé….



None of my companions seem to understand why I appear so contented. They grumble all the time, they have ambitions, they want to show their pride and spleen. A good proofreader has no ambitions, no pride, no spleen. A good proofreader is a little like God Almighty, he’s in the world but not of it. He’s for Sundays only. Sunday is his night off. On Sundays he steps down from his pedestal and shows his ass to the faithful. Once a week he listens in on all the private grief and misery of the world; it’s enough to last him for the rest of the week. The rest of the week he remains in the frozen winter marshes, an absolute, an impeccable absolute, with only a vaccination mark to distinguish him from the immense void.



The greatest calamity for a proofreader is the threat of losing his job. When we get together in the break the question that sends a shiver down our spines is: what’ll you do if you lose your job? For the man in the paddock, whose duty it is to sweep up manure, the supreme terror is the possibility of a world without horses. To tell him that it is disgusting to spend one’s life shoveling up hot turds is a piece of imbecility. A man can get to love shit if his livelihood depends on it, if his happiness is involved.

— Henry Miller, Tropic of Cancer (1934)